記者蔡厚瑄／綜合報導
▲山本由伸與翻譯園田芳大以及大谷翔平也來合影。（資料圖／翻攝自山本由伸IG限動）
洛杉磯道奇隊日籍投打二刀流球星大谷翔平的翻譯水原一平，21日因涉嫌賭博還盜用大谷帳戶匯款450萬美元遭道奇隊解雇，不過外界同時也很替大谷擔心，畢竟他從去天使隊以來就一直是由水原擔任翻譯，現在水原遭開除，大谷需要翻譯時怎麼辦呢？日媒認為到時候很有可能會先由道奇另一位日籍球員山本由伸的翻譯園田芳大來協助，另外一個可能人選擇是老虎隊日籍投手前田健太的前任翻譯艾爾頓（Will Ireton）。
水原一平2012年時就在日職日本火腿隊擔任翻譯，和許多洋將、火腿球員都相當熟識，過去也曾當過前紅襪投手岡島秀樹的翻譯，大谷2017年加盟天使隊後，便指定他一起赴美，兩人也建立非常深厚的情感，然而21日一早水原卻因涉嫌盜用大谷翔平帳戶資金進行非法賭博而遭球團解雇，也讓大谷在轉戰道奇後第一個球季才剛開始就沒了翻譯。
因為大谷去年季後右肘才再次開刀進行韌帶再建、修復，本季以投手身分上場機率比較低，因此在投手丘上遇到危機時，需要與總教練、投手教練或捕手等進行快速溝通的場面應該不多，加上他目前已經在美國待了6年，基本上的溝通應該沒有太大的問題，從過去的比賽畫面來看，他也常不經由水原翻譯就與隊友溝通，因此目前看起來，大谷的語學能力應是足以應付比賽的需求。
不過目前道奇陣中還有投手山本由伸的翻譯園田芳大，因此日媒推論若有緊急狀況應該會先由園田來協助大谷翻譯。
46歲的園田芳大來自熊本縣，小學畢業就沒再打棒球，高中與大學都是柔道選手，大學曾拿下關西地區86公斤級第三名的成績，在美國曾於波士頓、奧克拉荷馬州等地生活，2003年搬到紐約、進入電影公司工作，還參與過《MIB星際戰警》等好萊塢電影的製作，去年5月電影公司罷工，園田芳大看到山本由伸的經紀公司在招聘日本翻譯，經5次面試後成功錄取。
而另外一個可能人選擇是底特律老虎隊日籍投手前田健太的前任翻譯艾爾頓，艾爾頓2012年加入道奇隊，2016年至2018年擔任前田健太的翻譯，2019前田離開道奇去雙城後，他回去小聯盟擔任教練，2020年則是加入道奇的棒球營運部門。
▲山本由伸翻譯園田芳大（右）。（資料圖／翻攝自Full-Count MLB取材班X）
5 顆 
10 顆 
15 顆 
20 顆