字幕相關報導 | 三立新聞網 SETN.COM
娛樂星聞
iNEWS
祝你健康
阿立導讀
寶島神很大
富房網
即時
毒油風暴燒
世足賽
熱門
影音
熱搜
直播
政治
社會
娛樂
生活
健康
國際
兩岸
運動
財經
專題
新奇
科技
旅遊
汽車
寵物
阿立導讀
特企
遊戲
專欄
民調
活動
ESG永續
彩券
即時
毒油風暴燒
世足賽
熱門
影音
熱搜
直播
政治
社會
娛樂
生活
健康
國際
兩岸
運動
財經
專題
新奇
科技
旅遊
汽車
寵物
阿立導讀
特企
遊戲
專欄
民調
活動
ESG永續
彩券
矢板明夫濺血！揭香港快閃打手內幕
04:07
大盤失守月線 無人機概念股集體倒地
04:06
國巨跌破月線免驚 張立旻看好這價位反彈
04:04
HOOK錯過航班付12816元 英國航空突道歉了
03:56
台積電下半年毛利率恐跌？3大變數曝光
03:51
民主真會流血！她：那拳是要所有人閉嘴
03:42
生技股類股領漲 資金轉進非電子避風港
03:42
朱紀中揭內幕！ 川普帳戶爆企業角力戰
03:35
新店21歲男夜騎詭異撞牆！當場命危
03:32
巴威強颱明晚恐陸警！這天暴風圈觸陸
03:11
川普買「1檔AI股」 過去3年飆2100%
03:10
台積電法說會前夕 FOPLP封裝10檔
03:00
這大廠關鍵材料漲逾15% 目標價上看580元
02:30
阿根廷史詩級大逆轉！ 淘汰埃及晉級8強
02:24
奪4命兼選戰查賄 高市2分局長互調
02:16
這大廠6月營收破百億 大方配23元股利
02:15
美股狂歡將息？經濟學家：股市邁入終點
02:10
救股價！永固KY董座涉炒股 訊後80萬交保
02:00
它拿下三大科技巨頭訂單 6月營收飆103%
02:00
比記憶體還能漲？ 被動元件5強
02:00
台灣彩券開獎直播中
20:31
大樂透加碼100組100萬元
12:00
39樂合彩二合玩法獎金加碼
12:00
2026台灣8位值得關注的頂尖空間美學大師
15:00
告別Online！《星城》品牌煥新亮相
12:00
找方向！新北青年局首創職涯牌卡線上化
11:00
Uber推出北投短程文化體驗 7月試辦上路
17:00
新一代無導線心臟節律器 重拾「心」動力
12:00
菊島小衛星守家庭 多元課程自信舞動
12:00
高雄開唱前先複習！這10首先聽絕對不虧
12:00
《K-WAVE INFINITY》一張門票玩遍港都
12:00
逆襲女神レイラ 7月降臨COSMOS
12:00
字幕
基隆文化中心播簡體排球少年！網一看炸鍋
日本人氣動漫《排球少年！！》獲得不少人喜愛，其電影《劇場版 排球少年！！垃圾場的決戰》更是大獲好評。怎料，卻有民眾在基隆市東岸高架的「基隆文化中心」目擊，其外牆竟直接播放該電影，且字幕還是簡體字，疑似為盜版電影。貼文曝光後，瞬間引發大批網友討論，不少人更紛紛向《排球少年》在台動畫代理商提出檢舉。
2026/07/01 09:27
韓綜字幕惹議！「台灣」竟變「海外」挨轟
南韓知名製作人羅䁐錫（羅PD）打造的熱門網路綜藝節目《出差十五夜》頗受歡迎，然而近日卻因字幕翻譯問題，在台灣掀起爭議。對話中明確提及「台灣」，怎料播出後卻被眼尖觀眾發現，繁體中文字幕將「台灣」改為「海外」，簡體字幕則顯示為「國外」，引發大批台灣觀眾不滿，相關話題迅速在社群平台延燒。
2026/06/05 03:49
字幕讓台灣被消失 出差十五夜製作組認錯
南韓王牌製作人羅暎錫（羅PD）團隊踢到鐵板！YouTube熱門節目《出差十五夜》近日因新內容將「台灣」刻意翻譯成「海外」，遭到台灣粉絲集體炎上。製作組在將字幕修正後，今（3日）終於透過社群平台發布長文致歉，承認是內部最終審核不夠細心，承諾未來會強化翻譯審核流程，全力杜絕類似事件再度發生。
2026/06/03 02:57
蘋果輔助新功能結合AI 支援自然語言操作
蘋果公司（Apple）今天預告一系列結合個人智慧系統Apple Intelligence的輔助使用功能更新，為「旁白」、「放大鏡」、「語音控制」、「輔助使用閱讀器」等常用功能，新增更詳細的描述功能和自然語言操作。
2026/05/19 11:18
顏翎熹拜年影片藏1心機！網：字幕別鬧了
適逢農曆新年，擁有「最美議員」之稱的嘉義市議員顏翎熹也應景在社群媒體上發布拜年影片，從除夕至初五天天更新，誠意十足，不僅服裝顏色相當喜慶，衣服設計也充分展現她火辣的身材。不過，有趣的是，每部影片的字幕都剛好卡在「關鍵位置」，讓不少網友紛紛哀號，跪求重新發布「無碼」版。
2026/02/22 10:12
鄭靚歆辣妻發片被「低級留言洗版」怒發聲
女星鄭靚歆因參加綜藝節目《全明星運動會》有傑出表現，進而打開知名度，與德國籍女友Aky（采熙）結婚後，不時就會在社群分享生活近況，不過今（18日）鄭靚歆大動肝火提到，妻子的影片莫名遭到男網友的「惡意留言」洗版，讓她氣得砲轟「白天當爸晚上性騷」。蔡佩伶報導
2026/01/18 10:41
台南帥消54秒「無聲宣導片」 網：看完了
防火宣導默片萬人按讚！中秋節將至，為了宣導民眾用火安全，台南市消防局第六大隊和緯分隊近日上架一段影片，全程54秒完全沒有任何對白，但宣傳效果卻意外地好，不少網友紛紛留言，「我認真看完了！辛苦了」、「這片子真的達到宣導的效果了餒！研讀29張，張張精彩，太有才了」。
2025/09/16 11:02
世壯運「市」壯運傻傻分不清 網：笑到哭
雙北世界壯年運動會昨晚（17日）舉辦開幕典禮，邀來棒壇傳奇彭政閔、奧運拳擊金牌林郁婷、世界紀錄最年長羽球員林友茂、金馬影后張艾嘉以及AI教父黃仁勳擔任聖火代表。不過，卻誤將將彭政閔的英文名字打成「林郁婷（Lin Yu-Ting）」。
2025/05/18 12:45
世壯運再出包！彭政閔「英文名變林郁婷」
雙北世界壯年運動會（世壯運）17日晚間在台北大巨蛋舉行開幕式，不過在舉辦前便發生多次失誤，引發立委質疑。如今在儀式上，「中職先生」彭政閔、巴黎奧運金牌林郁婷、輝達執行長黃仁勳等人擔任聖火手，不料轉播畫面上的字幕出包，聖火代表彭政閔的英文名誤顯示成「Lin Yu-Ting（林郁婷）」。
2025/05/17 11:58
24歲戲劇女神逝世！「死訊藏2年」才曝光
陸劇《無憂渡》於昨（25日）播出最終回，劇情收尾引發網友兩極化討論，不過更讓人震驚的是，有眼尖觀眾發現，片尾字幕中，一名演員的名字被方框標示，依慣例這代表演員已經過世，意外揭露24歲女星夏依丹早在2023年便離開人世的消息。趙浩雲
2025/04/26 01:06
奧斯卡主持人台上撂中文 喊3句全網懵了
第97屆奧斯卡頒獎典禮台灣時間今（3）日上午8時於洛杉磯杜比劇院舉行，本屆邀來知名脫口秀節目主持人康納歐布萊恩（Conan O'Brien）擔任主持人，妙語如珠的表現逗樂現場影人與觀眾。而他稍早串場時，直接在台上大秀一段中文，只是不只現場觀眾沒聽懂，就連母語是華語的網友也都一頭霧水。
2025/03/03 11:04
麟洋宣導影片6國語言字幕上架！
第16任總統副總統及第11屆立法委員選舉將於明（113）年1月13日投票，奧運金牌羽球國手王齊麟及李洋為中選會拍攝選務宣導影片在日前曝光，鼓勵國民年滿20歲踴躍投票，現在又推出6種新住民語言字幕版本，期待透過新住民朋友最熟悉的語言，讓大家更加瞭解這次選舉投票相關資訊，促進政治參與。
2023/12/08 05:30
劉在錫節目惹議！倒讚破13萬還遭轟：厭男
南韓女演員朴寶英近日為了為宣傳Netflix新劇《精神病房也會迎來清晨》，也去了各大綜藝作客，其中也去到了主持人劉在錫的YouTube網路節目《DdeunDdeun》（《藉口GO》）。朴寶英在節目中說到自己享受平凡的幸福，提及推著嬰兒車時，就不會被認出，卻沒想到因為後製在「嬰兒車」的韓文用法上，掀起網友爭議，更砲轟：「難怪出生率這麼低！」
2023/11/05 10:49
YouTube翻譯驚傳故障？網嘆：剩簡體可用
Youtube五花八門的影音，已是現代人不可或缺的娛樂平台，如果是收看外國頻道，許多人會仰賴內建的翻譯系統，以便了解內容。然而，今（9）日稍早，PTT有鄉民指出，Youtube的繁體中文翻譯系統，似乎也異狀，無法正常顯示。
2023/09/09 05:12
日本YouTuber不愛上字幕？網揭關鍵原因
許多人會利用閒暇之餘打開YouTube收看各式影片打發時間，不過近期就有網友發現大部分的日本YouTuber都沒有在影片內放上字幕。對此，有網友就直接指出，因為日文的句子長度很長，會造成文字閱讀上的不方便，用看的反而會拖累理解。
2023/08/23 04:15
金泰梨徵免費上字幕遭轟 經紀公司道歉了
南韓人氣演員金泰梨，因出演韓劇《二十五，二十一》擊劍選手羅希度一角爆紅，更因此拿下了「第58屆百想藝術大賞」的女子最優秀演技獎，實力不容小覷，此後也接下了不少影視作品，親民的個性受到大批粉絲喜愛。怎料，金泰梨近日在社群網站上發文徵求替自己的頻道上各國字幕的粉絲，並強調是「才能捐贈」意味著不會付任何費用，引起不小的爭議。對此，金泰梨也已經將貼文刪除。
2023/05/23 09:50
公車驚見霸氣暱稱！2萬人笑翻：有夠中二
不少七、八年級生小時候玩遊戲時都喜歡取一些奇怪名字，像是「煞氣a」系列或是使用「↖卍乂」等符號、字眼，讓自己的遊戲ID看起來更加帥氣，但長大一看卻顯得相當中二，怎料日前有名網友就發現，一輛公車跑馬燈也出現「煞7A車」字樣，真相曝光讓網友笑翻。
2023/01/31 10:13
《唐伯虎》笑點藏30年！網見英翻字幕傻了
每年過年，電影台重播率最高的一定有周星馳的《唐伯虎點秋香》，現在就有網友發現到，《唐伯虎點秋香》的笑點其實不僅僅是在劇情上面，而是在經典橋段中，由周星馳飾演的冒牌書僮華安與參謀將軍對穿祥的「對聯PK」橋段，喜劇的英文字幕，原來藏有另類笑點。
2023/01/23 01:01
唐伯虎點秋香有新笑點 他笑爛：在寫X小
周星馳電影《唐伯虎點秋香》曾是在台灣重播率最高的經典，更有許多影迷把片中台詞都背得滾瓜爛熟。對此，就有網友指出，他重溫這部電影時意外發現，劇中的英文字幕竟然超級荒謬，讓他相當傻眼，貼文一出也引起熱議。
2023/01/05 03:32
替高虹安道歉片上字幕被轟！學生會：她們上的
民眾黨新竹市長參選人高虹安因遭爆博士論文涉抄襲，開記者會駁斥指控期間，卻因一句「不是像什麼中華大學夜間部，才要去做台大碩士灌水」引發外界抨擊，高虹安也隨即拍影片和中華大學師生道歉。不過，有網友發現，中華大學學生會粉專公布的道歉影片是有上字幕的，質疑學生會還替高虹安服務；對此，學生會也留言澄清。
2022/09/22 07:14
女王駕崩 新聞台出包女王寫成陰道…
英國女王伊莉莎白二世（Elizabeth II）辭世後，由73歲的長子查爾斯繼位成為英國國王——查爾斯三世（King Charles III）消息引起全球關注。不過BBC在報導相關新聞時，卻犯了一個巨大的錯誤，竟談及現任王后卡蜜拉時，播報員解說「how she wasn't Queen Regina」，新聞字幕卻把Regina轉錄成Vagina（陰道）讓觀眾看傻眼。
2022/09/10 06:38
新聞標題出現亂碼 華視：已處理更正
華視自今年4月20日以來，就接連出現字幕出錯的情況，但現在又被發現，18日的新聞標題字幕竟然出現了亂碼，甚至該則新聞畫面還上傳至官方YouTube，引起極大討論，因為這已經是第8度出錯。影片目前也移除，而針對這個情行，華視表示，「發現字幕錯誤後，已立即處理更正。」
2022/05/21 09:23
《媽的多重宇宙》 旁白鴿超譯引論戰
奇幻動作電影《媽的多宇宙》（Everything Everywhere All at Once），天馬行空的劇本和沒有極限的設定讓它在上映前就獲得各大國際影展和影評人的好評。由丹尼爾關（Dan Kwan）和丹尼爾舒奈特（Daniel Scheinert）共同執導、編劇，楊紫瓊、關繼威、史蒂芬妮許（Stephanie Hsu）、吳漢章與潔美李寇蒂斯（Jamie Lee Curtis）主演的豪華陣容，
2022/04/28 06:03
「口光他們」中國言論審查美劇網笑翻
在中國不少詞彙都是禁忌，為了避免遭到相關機關或是公安關切，許多出版品都需要經過自我言論審查。近日有中國網友就分享，美劇《雙面人魔》的翻譯人員為了避免遭到國家廣播電視總局刁難，以「囗」代替禁字讓人浮想聯翩！
2022/02/13 07:31
極簡網紅新片超糗 中翻英文法網氣瘋
網紅「NanaQ」主打「極簡生活」在YouTube圈殺出自己的一片天，怎料近來被抓包「言行不一」，舉出3大爭議在網路上掀起話題，事後她向《民視新聞網》回應，對於影片內容問心無愧，並持續上傳新影片，與支持她的粉絲互動，結果網友點開來看後，發現她的英文字幕文法錯一堆，遭酸「極簡到連文法都省了」，再次引發話題。林呈育報導
2021/07/18 11:44
為何國外電影很少用字幕？真相超意外
台灣電影或電視劇都會搭配字幕，讓觀眾可以更方便觀賞。不過有網友好奇，為何國外的電影都沒有字幕呢？對此，就有一名網友專業解答，這是因為「拼音文字」及「象形文字」所造成的文化差異。（蔣季容報導）
2021/07/15 12:15
北市疫情記者會字幕超快！真相曝光了
本土疫情爆發後，台北市長柯文哲每日下午開始召開記者會，並透過網路直播讓民眾第一手獲得最新情況，因此不少網友發現北市疫情記者會有即時的字幕，記者致電社會局主秘林淑娥，她表示近來確實蠻多人注意到，並指出即時字幕其實是由專業的聽打員來完成。（記者：劉懿萱）
2021/06/08 06:15
指揮中心記者會出現這幕 網讚好暖心
台灣新冠肺炎（COVID-19）疫情大爆發，國內已連續10天本土確診病例破百，今（24）日中央流行疫情指揮中心公布，國內新增339例確診病例，分別為334例本土、5例境外移入；另有校正回歸本土個案256例，總計595例。不少網友同步觀看記者會時，發現今日的記者會同步上字幕，直呼「指揮中心每天開記者會，現在還上字幕讓更多人一目瞭然，真的好貼心、好辛苦。」
2021/05/24 03:11
字幕看不到陰道、陰莖 納豆不解發問
不知道大家看電視有沒有發現，只要提到某些特定關鍵字，字幕就會消失？藝人納豆今（29）日上午就在臉書好奇發問表示，「每次看電視的時候，都會發現我們的字幕非常的妙，如果說到『陰道』或『陰莖』，下面字幕會自動選擇消失？」立刻引起網友熱議，直言「臺灣假道學的人不少」，也讓納豆笑稱，「我們都聽到了，然後字幕不上就是一種『眼不見為淨』嗎？這是什麼神封建邏輯？」
2021/04/29 10:46
看片自修！毒販坐牢15年拚進史丹佛
一名美國高中生曾因販毒被判刑服監15年，他在獄中靠著家人寄來教育影片的字幕自學，發憤圖強唸書，現在39歲的他是史丹佛大學大四生，主修電腦科學。
2021/02/27 03:01
